,?礐 ,?,?T,印刷資訊"/>

任我爽国产精品_黄网大全免费观看_国产美女高潮刺激叫喊视频_色屋AV线,国产午夜AV巨片,A片免费一级无码网站,a级黄片啪啪,网站色,超碰97菠萝,女女百合AV大片在线观看免,狠人av免

  • 用戶名
  • 密碼
  • 產(chǎn)品
供應(yīng)
求購
公司
資訊
展會
評論訪談專題話題印搜動(dòng)態(tài)
國內(nèi)國際環(huán)保視頻產(chǎn)品導(dǎo)購
活動(dòng)展會設(shè)備印品世界
行業(yè)動(dòng)態(tài)企業(yè)動(dòng)態(tài)營銷電子商務(wù)政策法規(guī)統(tǒng)計(jì)商機(jī)
印前印中印后包裝器材耗材油墨
膠印數(shù)碼標(biāo)簽CTP紙箱創(chuàng)意絲印柔印其他
展會專題企業(yè)專題資訊專題技術(shù)專題
文化人物社會
展會預(yù)告會議預(yù)告展會資訊國內(nèi)展會國際展會推薦展會
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
您當(dāng)前位置: CPP114首頁> 新聞?lì)l道> 國內(nèi)> 正文
膠印油墨
膠印材料
絲印材料

耳H>,?礐 ,??T

2009-12-11 09:25 來源:-HQ/,?\圭 責(zé)編:Pi

摘要:
n嗐 dH$,? -?g鶫>,?f?勑,?玄f Pl鴚審誦 錗誦騖鷨$?1妣f Pl,?#T媟勏N_1*蟀,?鯾 ?嗐0頜媟驐0h柘NT ,?謍: b,?砠8?

  【CPP114】訊:北京市海淀區(qū)人民法院近日審結(jié)了翻譯家王干卿訴中國戲劇出版社侵犯著作財(cái)產(chǎn)權(quán)糾紛一案,法院最終判決中國戲劇出版社停止出版涉案圖書并賠償王干卿經(jīng)濟(jì)損失3.2萬元,。

  原告:因多家出版社侵權(quán)欲討說法

  王干卿系意大利著作《愛的教育》的翻譯者,,1998年5月該書由人民文學(xué)出版社出版。2008年9月,,王干卿發(fā)現(xiàn)中國戲劇出版社2007年6月出版的《愛的教育》(萬亭,、武文勝翻譯)一書抄襲了他譯作的《愛的教育》。采訪中王干卿說,,中國戲劇出版社于2004年出版發(fā)行的《愛的教育》(付瑩瑩主編,、吳曉靜改編)就抄襲了他的譯作,,后經(jīng)調(diào)解,,中國戲劇出版社賠償他經(jīng)濟(jì)損失2.4萬元。這次他發(fā)現(xiàn)該社再次侵權(quán),,故再次將該社訴至法院,,請求判令該社立即停止出版發(fā)行萬亭、武文勝翻譯的《愛的教育》一書,并銷毀該書的庫存本,,并賠償經(jīng)濟(jì)損失5萬元,。

  據(jù)王干卿介紹,對于《愛的教育》一書,,他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)有多家出版社侵犯了他的著作權(quán),,他也向法院提交了6份他與其他出版社就該書侵權(quán)一事的和解協(xié)議予以證明,他說通過簽訂和解協(xié)議從2004年12月2日~2009年6月23日之間,,侵權(quán)出版社因侵權(quán)已賠償他2.5萬元~5萬元不等,。

  出版社:書稿提供者出問題我們很冤

  中國戲劇出版社辯稱,2007年6月出版的《愛的教育》(萬亭,、武文勝翻譯)確實(shí)有部分內(nèi)容抄襲了王干卿譯作的《愛的教育》一書,。經(jīng)詳細(xì)比對他們發(fā)現(xiàn),涉案圖書抄襲內(nèi)容約為93千字,,即使按照稿酬50元每千字的3倍計(jì)算,,賠償數(shù)額也不超過1.4萬元。由于王干卿主張的賠償數(shù)額過高,,他們不予認(rèn)可,。再有涉案圖書僅印刷3000冊,現(xiàn)已發(fā)行完畢,,并無庫存,,王干卿要求銷毀庫存圖書的請求無實(shí)際意義。

  中國戲劇出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人接受《中國新聞出版報(bào)》記者電話采訪時(shí)表示,,對于給涉案圖書譯者造成的危害他們感到很抱歉,,但他們也有苦衷,由于現(xiàn)任領(lǐng)導(dǎo)班子是2008年才接手出版社的工作,,但涉案圖書屬于該社歷史遺留問題,,很多情況他們并不太清楚,為了更好地提升出版社的品牌形象,,目前他們正對過去的問題進(jìn)行逐一核查處理,,對于是自己的錯(cuò)誤他們一定會認(rèn)真對待決不姑息。該負(fù)責(zé)人告訴記者,,涉案圖書的書稿是由某圖書有限公司提供的,,當(dāng)時(shí)他們曾對該公司的法人、公司的資質(zhì)等進(jìn)行了審核,,也多次詢問書稿是否存在相關(guān)的版權(quán)問題,,均被告知無任何問題。

  法院:出版社侵權(quán)成立賠償3.2萬元

  法院經(jīng)審理查明:2007年6月,,中國戲劇出版社出版的《愛的教育》(埃·德·阿米琪斯著,,萬亭,、武文勝譯)一書為該出版社出版的《世界文學(xué)名著精品(第一輯)》系列中的一冊,定價(jià)13.8元,,該系列共22冊,,定價(jià)為303.6元。2007年11月16日,,人民文學(xué)出版社獲得王干卿翻譯的《愛的教育》一書5年的專有出版權(quán),,人民文學(xué)出版社按照版稅方式支付王干卿稿酬,版稅率為6%,。

  法院審理認(rèn)為:王干卿依法對其翻譯的《愛的教育》享有著作權(quán),。中國戲劇出版社出版的圖書中有大量內(nèi)容與原告翻譯的圖書內(nèi)容相同或?qū)嵸|(zhì)性相似,侵犯了王干卿的著作權(quán),。中國戲劇出版社未證明其已經(jīng)盡到合理審查義務(wù),,與侵權(quán)圖書作者構(gòu)成共同侵權(quán),應(yīng)依法承擔(dān)停止侵權(quán),、賠償損失等法律責(zé)任,。但考慮到侵權(quán)圖書于2007年出版發(fā)行,距今已經(jīng)兩年,,尚有庫存的可能性較小,,王干卿亦未證明侵權(quán)圖書還有庫存,故王干卿要求銷毀庫存侵權(quán)圖書的訴訟請求,,法院不予支持,。由于中國戲劇出版社屬于重復(fù)侵權(quán),主觀過錯(cuò)明顯,,應(yīng)加重賠償,,故法院確定按照稿酬標(biāo)準(zhǔn)的5倍計(jì)算賠償數(shù)額�,?紤]到王干卿圖書100篇文章,,被侵權(quán)文章45篇,以及翻譯作品的稿酬標(biāo)準(zhǔn)等因素,,法院最終判決中國戲劇出版社立即停止出版《愛的教育》一書,,并賠償王干卿經(jīng)濟(jì)損失3.2萬元。

  據(jù)了解,,此案判決后,,中國戲劇出版社已將書稿的提供者某圖書有限公司起訴至法院,日前法院已作出了判決,,由該圖書有限公司負(fù)責(zé)賠償王干卿的經(jīng)濟(jì)損失,。截至記者發(fā)稿時(shí)止,記者了解到目前王干卿已得到全部經(jīng)濟(jì)賠償,,同時(shí),,他表示,,對法院的判決非常滿意,。
 

       【點(diǎn)擊查看更多精彩內(nèi)容】

        相關(guān)新聞:

  
中國地圖出版社年出版地圖2600余種
  
兩出版社負(fù)責(zé)人說困境:中國書為何難行海外路
  
數(shù)字出版 出版社的最后一次機(jī)會

  • 【我要印】印刷廠與需方印務(wù)對接,,海量印刷訂單供您任意選擇。
  • 【cpp114】印刷機(jī)械,、零配件供求信息對接,,讓客戶方便找到您。
  • 【我的耗材】采購低于市場價(jià)5%-20%的印刷耗材,,為您節(jié)省成本,。
  • 【印東印西】全國領(lǐng)先的印刷品網(wǎng)上采購商城,讓印刷不花錢。