
- 2019年7月10日-12日,,上海攬境展覽主辦的2019年藍(lán)鯨國際標(biāo)簽展,、包裝展...[詳情]
2019年藍(lán)鯨標(biāo)簽展_藍(lán)鯨軟包裝展_藍(lán)鯨


- 今日排行
- 本周排行
- 本月排行


- 膠印油墨

- 膠印材料
- 絲印材料
網(wǎng)絡(luò)社區(qū)顛覆翻譯出版流程
2011-12-21 08:55 來源:第一財經(jīng)日報 責(zé)編:王岑
- 摘要:
- :“有一次放學(xué)后,母親在校車到站�,?康母浇╝t the end of the driveway)接我回家,。”小布什在他的自傳《抉擇時刻》(Decision Points)中這樣回憶,。也許只有美國人才能一讀就知道作者想表達(dá)的意思,,絕大部分讀者在原文這段看似平淡無奇的描述中體會不出什么。
協(xié)同效應(yīng)“1+1>2”
一群背景迥異的人,在互聯(lián)網(wǎng)上松散地湊一起,,然后創(chuàng)造出驚人的工作效率,?這背后一定不會如此簡單。
東西網(wǎng),、譯言網(wǎng)圖書主編李婷在接受本報采訪時道出其中的秘訣之一:“人是核心,,是重中之重,所以在發(fā)起協(xié)作翻譯時,,一定要認(rèn)真篩選譯者,。有目的地向熟悉相關(guān)內(nèi)容的專業(yè)譯者投放招募信息,再對參與報名的譯者有目的地進(jìn)行考核,。”
而李婷認(rèn)為這是眾包模式給傳統(tǒng)的出版流程帶來的變化之一,,譯者不再是簡單的“單向?qū)ふ遥c(diǎn)投放”,,而是出版方和譯者的雙向選擇:有興趣的譯者來試譯,,足夠優(yōu)秀的出版方來挑選。
但要最大化地發(fā)揮每個參與者的能動性,,好的協(xié)作規(guī)則必不可少,,這便是眾包模式要確保成功的第二個秘訣。如何分工,?除了翻譯之外,,是否還需要別的角色(比如有人專門負(fù)責(zé)背景知識審校,語言風(fēng)格統(tǒng)一),?如何安排自校與互校,?這些都需要合理地安排協(xié)作流程。只要做好“人”的篩選和制定合理的協(xié)作規(guī)則,,李婷相信協(xié)作翻譯會產(chǎn)生“1+1>2”的效果,。
在《抉擇時刻》的翻譯過程中,譯者之間的分工根據(jù)個人的興趣和特長來定,。為了后期統(tǒng)稿的便利,,譯者將各自負(fù)責(zé)章節(jié)中的人名,、地名、機(jī)構(gòu)名,、術(shù)語等匯總到表格中,;存在疑問的地方,譯者在括號中加以說明,,以備責(zé)編和審校復(fù)查,;為確保譯文的精髓,譯者向熟悉美國本土文化的人請教,,然后將經(jīng)過核實(shí)的資料特別加以說明發(fā)給他,。
合作要找平衡點(diǎn)
在同個社區(qū)平臺上,任何問題可以分享,,心得可以分享,,錯誤可以分享,最終都為完美譯文而服務(wù),,傳統(tǒng)的全封閉式譯文翻譯過程變成以溝通和交流為基礎(chǔ)的開放模式,,出版業(yè)的工作模式發(fā)生了巨大的變化。此外,,出版社對于翻譯組織有了更多的掌控性和靈活性,,李婷認(rèn)為這些都使得最后的作品在時間上、質(zhì)量上和專業(yè)程度上都得到提升,。
由于時間有限,,東西網(wǎng)對《抉擇時刻》的譯稿進(jìn)行了初步的整理,后期的審校,、加工都由中信出版社負(fù)責(zé),。在王強(qiáng)看來,協(xié)作環(huán)節(jié)控制當(dāng)歸功于相互之間的監(jiān)督,。但對于互聯(lián)網(wǎng)眾包的選擇,,王強(qiáng)有自己的判斷:“如果時間不是很著急我覺得沒必要,在成本,、效果等方面要找平衡點(diǎn),而且要找合適的風(fēng)格,,因?yàn)楣ぷ鲌F(tuán)隊大致會有自己的一個風(fēng)格,。”
事實(shí)上,東西網(wǎng)也在嘗試其他領(lǐng)域的“眾包”式工作模式,,比如,,東西網(wǎng)在數(shù)字出版領(lǐng)域也推出了計劃,并開始在視覺化新聞領(lǐng)域開展嘗試,。東西網(wǎng)和譯言網(wǎng)也成立志愿者團(tuán)隊“譯制工房”專門翻譯類似的新聞視頻,。
陳少峰教授也注意到互聯(lián)網(wǎng)的同步化是一種很好的管理手段,,如果具體的管理能實(shí)施到位便能變成很好的工作模式,效率也會很高,。他預(yù)計:“這種方式以后會越來越多,,還會擴(kuò)散到網(wǎng)絡(luò)視頻的制作上。”他提醒說,,“但工作團(tuán)隊形成權(quán)威很重要,。”
-
相關(guān)新聞:
- ·?SSMEQ-暽扡淢 2011.12.19
- ·互聯(lián)網(wǎng)之父等聯(lián)名抨擊美互聯(lián)網(wǎng)政策:破壞DNS 2011.12.17
- ·盤點(diǎn)2011年十大文化熱點(diǎn)事件 2011.12.16
- ·內(nèi)容為王,?不,,你還得無所不在 2011.12.15
- 關(guān)于我們|聯(lián)系方式|誠聘英才|幫助中心|意見反饋|版權(quán)聲明|媒體秀|渠道代理
- 滬ICP備18018458號-3法律支持:上海市富蘭德林律師事務(wù)所
- Copyright © 2019上海印搜文化傳媒股份有限公司 電話:18816622098